an4.186:6.1
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Baik, baik, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
BAGIAN 6
an4.186:6.2
Bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Sungguh baik jalan pikiranmu, bhikkhu, baik kecerdasanmu, dan baik pertanyaanmu. …
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question. …
an4.186:6.3
Evañhi tvaṁ, bhikkhu, pucchasi:
Karena engkau bertanya, bhikkhu:
an4.186:6.4
‘sutavā nibbedhikapañño, sutavā nibbedhikapaññoti, bhante, vuccati.
‘Seorang terpelajar dengan kebijaksanaan yang menembus, seorang terpelajar dengan kebijaksanaan yang menembus,’ demikian dikatakan, Bhante.
an4.186:6.5
Kittāvatā nu kho, bhante, sutavā nibbedhikapañño hotī’”ti?
Sejauh apakah, Bhante, seseorang disebut terpelajar dengan kebijaksanaan yang menembus?”
an4.186:6.6
“Evaṁ, bhante”.
“Demikian, Bhante.”
an4.186:6.7
“Idha, bhikkhu, bhikkhuno ‘idaṁ dukkhan’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati;
“Di sini, bhikkhu, seorang bhikkhu telah mendengar: ‘Ini adalah penderitaan.’ Ia melihat maknanya dengan kebijaksanaan yang menembus;
Take a mendicant who has heard: ‘This is suffering.’ They see what it means with penetrating wisdom.
an4.186:6.8
‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati;
ia telah mendengar: ‘Ini adalah asal-mula penderitaan’ …
They’ve heard: ‘This is the origin of suffering’ …
an4.186:6.9
‘ayaṁ dukkhanirodho’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati;
‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ …
‘This is the cessation of suffering’ …
an4.186:6.10
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati.
‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan.’ Ia melihat maknanya dengan kebijaksanaan yang menembus.
‘This is the practice that leads to the cessation of suffering.’ They see what it means with penetrating wisdom.
an4.186:6.11
Evaṁ kho, bhikkhu, sutavā nibbedhikapañño hotī”ti.
Demikianlah, bhikkhu, seseorang disebut terpelajar dengan kebijaksanaan yang menembus.”
That’s how an individual is learned, with penetrating wisdom.”