Sutta tentang Jalan
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Buddha dan seorang bhikkhu yang bertanya tentang hal-hal mendasar. Perhatikan bagaimana Buddha mendefinisikan istilah-istilah yang sering kita dengar, dan bagaimana definisi tersebut menekankan pemahaman serta praktik, bukan sekadar pengetahuan.
Seorang bhikkhu bertanya kepada Buddha tentang apa yang menuntun dunia, dan Buddha menjawab bahwa pikiranlah yang menuntun, menyeret, dan menguasai dunia. Selanjutnya, bhikkhu itu bertanya tentang definisi tiga istilah: 'terpelajar dan mengingat Dhamma', 'terpelajar dengan kebijaksanaan menembus', dan 'bijaksana dengan kebijaksanaan besar'. Buddha menjelaskan masing-masing dengan menekankan pemahaman makna dan praktik, bukan sekadar banyaknya hafalan.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then one of the mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“kena nu kho, bhante, loko nīyati, kena loko parikassati, kassa ca uppannassa vasaṁ gacchatī”ti?
“Yang Mulia, apakah yang menuntun dunia ini? Apakah yang menyeretnya? Dan apakah yang muncul lalu menguasainya?”
“Sir, what leads the world on? What drags it around? What arises and takes control?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
