Kebenaran Para Brahmana
Dalam sutta ini, Sang Buddha merespons perdebatan para pengembara tentang kebenaran para brahmana. Mari kita simak bagaimana Beliau menyusun ulang topik tersebut menjadi empat pernyataan yang mendalam dan praktis.
Sang Buddha mengunjungi para pengembara di tepi Sungai Serpentine dan mendengar mereka memperdebatkan 'kebenaran para brahmana'. Beliau kemudian menjelaskan empat kebenaran yang telah Beliau realisasi sendiri: tidak membunuh makhluk hidup, kenikmatan indria tidak kekal, semua bentuk kehidupan tidak kekal, dan tidak memiliki apa pun. Setiap kebenaran dijalani tanpa kesombongan, melainkan dengan kebijaksanaan dan latihan yang sesuai.
“Cattārimāni, paribbājakā, brāhmaṇasaccāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
“Para pengembara, aku menyatakan empat kebenaran para brahmana ini, setelah menyadarinya dengan pengetahuan langsungku sendiri.
“Wanderers, I declare these four truths of the brahmins, having realized them with my own insight.
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
Idha, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha:
Di sini, para pengembara, seorang brahmana berkata:
Take a brahmin who says:
‘sabbe pāṇā avajjhā’ti.
‘Tidak ada makhluk hidup yang boleh dibunuh.’
‘No sentient beings should be killed.’
Iti vadaṁ brāhmaṇo saccaṁ āha, no musā.
Dengan berkata demikian, brahmana itu berbicara benar, tidak berbohong.
In speaking like this, a brahmin speaks the truth, not lies.
So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati.
Tetapi karena hal itu, ia tidak menganggap dirinya sebagai ‘petapa’ atau ‘brahmana’. Ia juga tidak berpikir ‘aku lebih baik’ atau ‘aku setara’ atau ‘aku lebih rendah’.
But they don’t think of themselves as an ‘ascetic’ or ‘brahmin’ because of that. Nor do they think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’.
Api ca yadeva tattha saccaṁ tadabhiññāya pāṇānaṁyeva anuddayāya anukampāya paṭipanno hoti.
Sebaliknya, ia hanya berlatih demi kebaikan dan belas kasih terhadap makhluk-makhluk hidup, setelah memiliki wawasan tentang kebenaran itu.
Rather, they simply practice out of kindness and sympathy for living creatures, having had insight into the truth of that.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
