AN 4.183

Sutasutta

Sutta tentang Yang Didengar

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.183

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita diajak merenungkan bagaimana kebijaksanaan berperan dalam komunikasi sehari-hari. Mari kita simak percakapan antara Vassakāra dan Sang Buddha yang membuka wawasan tentang kriteria berbicara yang benar.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Sang Buddha mulai merespons dengan menolak pandangan mutlak Vassakāra, menegaskan bahwa tidak semua hal harus dibicarakan.

Vassakāra

Vassakāra, menteri utama Magadha, mendatangi Sang Buddha dan bertukar sapa, menunjukkan bahwa ia adalah tokoh penting dalam sutta ini.

Hutan Bambu (Veḷuvana)

Detected in an4.183 editorial draft

Sinopsis singkat

Vassakāra, seorang menteri utama Magadha, menyampaikan pandangannya bahwa tidak ada salahnya membicarakan apa yang telah dilihat, didengar, dirasakan, dan diketahui. Sang Buddha merespons dengan membedakan dua sisi: ada hal-hal yang sebaiknya dibicarakan dan ada yang tidak, tergantung pada apakah pembicaraan itu memunculkan kualitas-kualitas tidak bermanfaat atau justru mengurangi kualitas bermanfaat. Dengan demikian, ajaran ini menekankan kebijaksanaan dalam berbicara, bukan sekadar larangan atau kebebasan mutlak.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8

BAGIAN 2

“Ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:

“Guru Gotama, inilah doktrin dan pandanganku:

“Worthy Gotama, this is my doctrine and view:

‘yo koci diṭṭhaṁ bhāsati—

‘Siapa pun yang membicarakan apa yang telah dilihat, dengan mengatakan:

There’s nothing wrong with talking about what you’ve seen, saying:

evaṁ me diṭṭhanti, natthi tato doso;

“Demikianlah yang kulihat,” tidak ada kesalahan dalam hal itu;

‘So I have seen.’

yo koci sutaṁ bhāsati—

siapa pun yang membicarakan apa yang telah didengar, dengan mengatakan:

There’s nothing wrong with talking about what you’ve heard, saying:

evaṁ me sutanti, natthi tato doso;

“Demikianlah yang kudengar,” tidak ada kesalahan dalam hal itu;

‘So I have heard.’

yo koci mutaṁ bhāsati—

siapa pun yang membicarakan apa yang telah dirasakan, dengan mengatakan:

There’s nothing wrong with talking about what you’ve thought, saying:

evaṁ me mutanti, natthi tato doso;

“Demikianlah yang kurasakan,” tidak ada kesalahan dalam hal itu;

‘So I have thought.’

yo koci viññātaṁ bhāsati—

siapa pun yang membicarakan apa yang telah diketahui, dengan mengatakan:

There’s nothing wrong with talking about what you’ve known, saying:

evaṁ me viññātanti, natthi tato doso’”ti.

“Demikianlah yang kuketahui,” tidak ada kesalahan dalam hal itu.’”

‘So I have known.’”

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.