‹
AN 4.181

Yodhājīvasutta

Sutta tentang Prajurit

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.181

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang hidup tentang prajurit untuk menjelaskan kualitas spiritual yang mendalam. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menguraikan empat keterampilan prajurit dan bagaimana hal itu diterapkan pada perjalanan seorang bhikkhu.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha menyamakan bhikkhu dengan prajurit, menunjukkan bahwa bhikkhu dengan empat kualitas layak menerima persembahan dan menjadi ladang jasa.

TOKOH

Prajurit

Sang Buddha memulai dengan perumpamaan tentang prajurit yang memiliki empat faktor, yang menjadi kerangka untuk menjelaskan kualitas bhikkhu.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan seorang prajurit kerajaan yang memiliki empat keterampilan untuk menggambarkan empat kualitas seorang bhikkhu yang layak menerima persembahan dan menjadi ladang jasa bagi dunia. Keempat kualitas tersebut adalah terampil dalam posisi berdiri (moralitas), penembak jarak jauh (melihat lima kelompok kehidupan sebagai bukan diri), penembak tepat sasaran (memahami Empat Kebenaran Mulia), dan perusak tubuh besar (menghancurkan ketidaktahuan).

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an4.181:2.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo hoti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu terampil dalam posisi berdiri?

And how is a mendicant skilled in the basics?

an4.181:2.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu bermoral, terkendali dalam Pātimokkha, sempurna dalam perilaku dan tempat menerima dana, melihat bahaya dalam pelanggaran kecil, dan berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah diterimanya.

It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.

an4.181:2.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu terampil dalam posisi berdiri.

That’s how a mendicant is skilled in the basics.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.