‹
AN 4.167

Mahāmoggallānasutta

Khotbah tentang Moggallāna

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.167

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita menyaksikan dialog antara dua siswa utama Buddha, Sāriputta dan Mahāmoggallāna, yang saling bertukar pengalaman tentang jalan latihan mereka. Mari kita simak bagaimana Mahāmoggallāna menggambarkan perjalanannya menuju kebebasan batin.

TOKOH & TEMPAT
Yang Mulia Mahāmoggallāna
TOKOH

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Mahāmoggallāna menyatakan bahwa ia mengandalkan latihan yang menyakitkan dengan pemahaman cepat untuk membebaskan pikirannya dari kekotoran.

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Sāriputta mengunjungi Mahāmoggallāna dan bertukar sapa, menunjukkan hubungan dekat antara dua siswa utama ini.

Sinopsis singkat

Yang Mulia Sāriputta bertanya kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna tentang empat cara latihan yang diajarkan oleh Buddha, yaitu latihan yang menyakitkan atau menyenangkan dengan pemahaman lambat atau cepat. Mahāmoggallāna menjawab bahwa ia mencapai pembebasan pikiran dari kekotoran melalui latihan yang menyakitkan dengan pemahaman cepat.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an4.167:2.1

“Catasso imā, āvuso moggallāna, paṭipadā.

“Sahabat Moggallāna, ada empat cara latihan ini.

“Reverend Moggallāna, there are four ways of practice.

an4.167:2.2

Katamā catasso?

Apakah empat itu?

What four?

an4.167:2.3

Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,

Latihan yang menyakitkan dengan pemahaman lambat,

Painful practice with slow insight,

an4.167:2.4

dukkhā paṭipadā khippābhiññā,

latihan yang menyakitkan dengan pemahaman cepat,

painful practice with swift insight,

an4.167:2.5

sukhā paṭipadā dandhābhiññā,

latihan yang menyenangkan dengan pemahaman lambat, dan

pleasant practice with slow insight, and

an4.167:2.6

sukhā paṭipadā khippābhiññā.

latihan yang menyenangkan dengan pemahaman cepat.

pleasant practice with swift insight.

an4.167:2.7

Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.

Ini, sahabat, adalah empat cara latihan.

These are the four ways of practice.

an4.167:2.8

Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ katamaṁ te paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti?

Dari keempat cara latihan ini, sahabat, cara latihan manakah yang engkau andalkan sehingga, tanpa melekat, pikiranmu terbebas dari kekotoran?”

Which one of these four ways of practice did you rely on to free your mind from defilements by not grasping?”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.