‹
AN 4.166

Ubhayasutta

Keduanya

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.166

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita menjalani latihan spiritual: apakah terasa berat atau ringan, dan seberapa cepat kita memahami kebenaran. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang empat pola latihan ini.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyebutkan empat cara latihan, menandakan bahwa ini adalah ajaran langsung tanpa latar naratif.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan empat jenis cara berlatih berdasarkan dua faktor: apakah latihan itu menyakitkan atau menyenangkan, dan apakah pemahaman yang dihasilkan lambat atau cepat. Ia menjelaskan bahwa latihan yang menyakitkan dengan pemahaman lambat adalah yang terendah dalam kedua hal, sedangkan latihan yang menyenangkan dengan pemahaman cepat adalah yang tertinggi dalam kedua hal. Dua jenis lainnya berada di antara keduanya, masing-masing rendah dalam satu aspek.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an4.166:5.1

Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā sukhā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā khippā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati.

Di sini, para bhikkhu, latihan yang menyenangkan dengan pemahaman cepat ini dikatakan unggul dalam kedua hal: karena menyenangkan dan karena cepat.

The pleasant practice with swift insight is said to be superior in both ways: because it’s pleasant, and because it’s swift.

an4.166:5.2

Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati.

Latihan ini, para bhikkhu, dikatakan unggul dalam kedua hal.

This practice is said to be superior in both ways.

an4.166:5.3

Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah empat cara latihan.”

These are the four ways of practice.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.