AN 4.164 · Sutta Kesabaran (1)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita merespons konflik dan mengelola batin sehari-hari. Mari kita simak empat kategori latihan yang dipaparkan Sang Buddha, dan lihat mana yang paling menggambarkan cara kita selama ini.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat cara berlatih (paṭipadā) bagi para bhikkhu: cara tanpa kesabaran, cara dengan kesabaran, cara penjinakan, dan cara penenangan. Dua cara pertama berkaitan dengan respons terhadap perlakuan buruk orang lain, sementara dua cara terakhir berkaitan dengan pengendalian indra dan pengolahan pikiran. Sutta ini memberikan kerangka praktis untuk memahami berbagai pendekatan dalam latihan batin.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an4.164:1.1

“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.

“Para bhikkhu, ada empat cara latihan ini.

“Mendicants, there are four ways of practice.

an4.164:1.2

Katamā catasso?

Apakah empat itu?

What four?

an4.164:1.3

Akkhamā paṭipadā, khamā paṭipadā, damā paṭipadā, samā paṭipadā.

Cara latihan tanpa kesabaran, cara latihan dengan kesabaran, cara latihan penjinakan, dan cara latihan penenangan.

Impatient practice, patient practice, taming practice, and calming practice.

an4.164:1.4

Katamā ca, bhikkhave, akkhamā paṭipadā?

Dan apakah, para bhikkhu, cara latihan tanpa kesabaran?

And what’s the impatient practice?

an4.164:1.5

Idha, bhikkhave, ekacco akkosantaṁ paccakkosati, rosantaṁ paṭirosati, bhaṇḍantaṁ paṭibhaṇḍati.

Di sini, para bhikkhu, seseorang yang dimaki membalas memaki, yang dimarahi membalas memarahi, yang dibantah membalas membantah.

It’s when someone abuses, annoys, or argues with you, and you abuse, annoy, or argue right back at them.

an4.164:1.6

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, akkhamā paṭipadā.

Ini, para bhikkhu, disebut cara latihan tanpa kesabaran.

This is called the impatient practice.