an4.163:2.1
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā?
Dan apakah, para bhikkhu, latihan yang menyakitkan dengan pemahaman lambat?
And what’s the painful practice with slow insight?
BAGIAN 2
an4.163:2.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratisaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan kejijikan pada tubuh, memiliki persepsi keengganan terhadap makanan, memiliki persepsi ketidakpuasan terhadap seluruh dunia, merenungkan ketidak-kekalan pada segala bentukan;
It’s when a mendicant meditates observing the ugliness of the body, perceives the repulsiveness of food, perceives dissatisfaction with the whole world, observes the impermanence of all conditions,
an4.163:2.3
maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
dan persepsi tentang kematiannya sendiri telah tertanam dengan baik dalam dirinya.
and has well established the perception of their own death.
an4.163:2.4
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
Ia berdiam dengan bersandar pada lima kekuatan seorang yang berlatih ini—
They rely on these five powers of a trainee:
an4.163:2.5
saddhābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
kekuatan keyakinan, kekuatan rasa malu, kekuatan rasa takut akan akibat buruk, kekuatan energi, kekuatan kebijaksanaan.
faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
an4.163:2.6
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
Tetapi lima indriya ini muncul dalam dirinya dengan lemah—
But these five faculties manifest in them weakly:
an4.163:2.7
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
indriya keyakinan, indriya energi, indriya perhatian, indriya konsentrasi, indriya kebijaksanaan.
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
an4.163:2.8
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
Karena kelima indriya ini lemah, ia perlahan-lahan mencapai kondisi yang mengarah pada penghancuran kekotoran batin dalam kehidupan ini.
Because of this, they only slowly attain the conditions for ending the defilements in the present life.
an4.163:2.9
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā.
Ini, para bhikkhu, disebut latihan yang menyakitkan dengan pemahaman lambat.
This is called the painful practice with slow insight.