Ringkas
Sutta ini adalah pembuka yang sangat ringkas. Perhatikan baik-baik empat kategori yang disebutkan, karena sutta-sutta berikutnya dalam bab ini akan menguraikan masing-masing cara latihan tersebut secara lebih mendalam.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang empat cara latihan yang berbeda. Keempatnya dibedakan berdasarkan dua faktor: apakah latihan itu terasa menyakitkan atau menyenangkan, dan apakah pemahaman atau penembusan yang dihasilkan berlangsung lambat atau cepat. Sutta ini menjadi dasar pembuka untuk pembahasan lebih lanjut mengenai praktik dalam bab Latihan.
an4.161:1.1 “Mendicants, there are four ways of practice.
an4.161:1.2 What four?
an4.161:1.3 Painful practice with slow insight,
an4.161:1.4 painful practice with swift insight,
an4.161:1.5 pleasant practice with slow insight, and
an4.161:1.6 pleasant practice with swift insight.
an4.161:1.7 These are the four ways of practice.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
