‹
AN 4.160

Sugatavinayasutta

Sutta tentang Latihan Seorang Yang Telah Sempurna

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.160

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana sebuah ajaran dapat bertahan atau punah. Perhatikan baik-baik empat pasang kualitas yang disebutkan, karena semuanya berkaitan dengan cara kita belajar, menerima masukan, berbagi pengetahuan, dan menjadi teladan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Awal dari bagian inti sutta, di mana Buddha menyatakan akan menguraikan empat hal yang menyebabkan kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati.

TOKOH

Sugata (Yang Telah Sempurna)

Pernyataan pembuka ini menegaskan bahwa keberadaan seorang Yang Telah Sempurna dan latihannya di dunia adalah demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, menunjukkan pentingnya topik yang akan dibahas.

TOKOH

Tathāgata

Bagian ini memberikan definisi lengkap tentang siapa itu Sugata, yang tidak lain adalah seorang Tathāgata yang telah mencapai pencerahan sempurna dengan berbagai kualitas luhur.

Sinopsis singkat

Sutta ini membahas tentang pentingnya keberadaan seorang Yang Telah Sempurna (Sugata) dan latihannya (Sugatavinaya) bagi kesejahteraan dunia. Buddha kemudian menguraikan empat hal yang menyebabkan kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati, serta empat hal yang menyebabkan kelangsungan dan ketahanannya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 6
an4.160:6.1

Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te na sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti.

Selanjutnya, para bhikkhu, para bhikkhu yang sangat terpelajar—pewaris warisan, yang telah menghafal ajaran, vinaya, dan garis besar—tidak dengan sungguh-sungguh mengajarkan sutta-sutta kepada orang lain.

Furthermore, the mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—don’t carefully make others recite the discourses.

an4.160:6.2

Tesaṁ accayena chinnamūlako suttanto hoti appaṭisaraṇo.

Ketika mereka meninggal dunia, sutta-sutta terputus akarnya, tanpa ada yang melestarikannya.

When they pass away, the discourses are cut off at the root, with no one to preserve them.

an4.160:6.3

Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.

Ini, para bhikkhu, adalah hal ketiga yang mengarah pada kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati.

This is the third thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.