Sutta tentang Latihan Seorang Yang Telah Sempurna
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana sebuah ajaran dapat bertahan atau punah. Perhatikan baik-baik empat pasang kualitas yang disebutkan, karena semuanya berkaitan dengan cara kita belajar, menerima masukan, berbagi pengetahuan, dan menjadi teladan.
Sutta ini membahas tentang pentingnya keberadaan seorang Yang Telah Sempurna (Sugata) dan latihannya (Sugatavinaya) bagi kesejahteraan dunia. Buddha kemudian menguraikan empat hal yang menyebabkan kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati, serta empat hal yang menyebabkan kelangsungan dan ketahanannya.
Cattārome, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
Empat hal ini, para bhikkhu, mengarah pada kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati.
These four things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Idha, bhikkhave, bhikkhū duggahitaṁ suttantaṁ pariyāpuṇanti dunnikkhittehi padabyañjanehi.
Di sini, para bhikkhu, para bhikkhu mempelajari sutta-sutta yang dipahami secara keliru, dengan kata dan kalimat yang salah disusun.
Firstly, the mendicants memorize discourses that they learned incorrectly, with misplaced words and phrases.
Dunnikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi dunnayo hoti.
Ketika kata dan kalimat salah disusun, maknanya pun menjadi salah dipahami.
When the words and phrases are misplaced, the meaning is misinterpreted.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
Inilah, para bhikkhu, hal pertama yang mengarah pada kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati.
This is the first thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
