an4.160:3.1
Katamo ca, bhikkhave, sugatavinayo?
Dan apakah, para bhikkhu, latihan Yang Telah Sempurna?
And what is the training of a Holy One?
BAGIAN 3
an4.160:3.2
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
Ia mengajarkan Dhamma yang indah di awal, indah di tengah, dan indah di akhir, bermakna dan tersusun baik. Ia menyatakan kehidupan suci yang lengkap dan murni secara keseluruhan.
He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.
an4.160:3.3
Ayaṁ, bhikkhave, sugatavinayo.
Inilah, para bhikkhu, latihan Yang Telah Sempurna.
This is the training of a Holy One.
an4.160:3.4
Evaṁ sugato vā, bhikkhave, loke tiṭṭhamāno sugatavinayo vā tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānanti.
Demikianlah, para bhikkhu, selama Yang Telah Sempurna atau latihan Yang Telah Sempurna masih ada di dunia, hal itu adalah demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi belas kasih terhadap dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para deva dan manusia.
This is how a Holy One or a Holy One’s training remain in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.