‹
AN 4.160

Sugatavinayasutta

Sutta tentang Latihan Seorang Yang Telah Sempurna

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.160

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana sebuah ajaran dapat bertahan atau punah. Perhatikan baik-baik empat pasang kualitas yang disebutkan, karena semuanya berkaitan dengan cara kita belajar, menerima masukan, berbagi pengetahuan, dan menjadi teladan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Awal dari bagian inti sutta, di mana Buddha menyatakan akan menguraikan empat hal yang menyebabkan kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati.

TOKOH

Sugata (Yang Telah Sempurna)

Pernyataan pembuka ini menegaskan bahwa keberadaan seorang Yang Telah Sempurna dan latihannya di dunia adalah demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, menunjukkan pentingnya topik yang akan dibahas.

TOKOH

Tathāgata

Bagian ini memberikan definisi lengkap tentang siapa itu Sugata, yang tidak lain adalah seorang Tathāgata yang telah mencapai pencerahan sempurna dengan berbagai kualitas luhur.

Sinopsis singkat

Sutta ini membahas tentang pentingnya keberadaan seorang Yang Telah Sempurna (Sugata) dan latihannya (Sugatavinaya) bagi kesejahteraan dunia. Buddha kemudian menguraikan empat hal yang menyebabkan kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati, serta empat hal yang menyebabkan kelangsungan dan ketahanannya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an4.160:2.1

Katamo ca, bhikkhave, sugato?

Dan siapakah, para bhikkhu, Yang Telah Sempurna itu?

And who is a Holy One?

an4.160:2.2

Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.

Di sini, para bhikkhu, seorang Tathāgata muncul di dunia, seorang yang sempurna, tercerahkan sepenuhnya, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, sempurna, pengenal dunia, pemimpin tak tertandingi bagi mereka yang layak dilatih, guru para deva dan manusia, yang tercerahkan, yang termulia.

It’s when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.

an4.160:2.3

Ayaṁ, bhikkhave, sugato.

Inilah, para bhikkhu, Yang Telah Sempurna.

This is a Holy One.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.