AN 4.15 · Sutta tentang Yang Dianggap Terutama

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan tentang apa yang dianggap 'terutama' dalam berbagai hal, dan bagaimana Buddha menempati posisi tertinggi yang melampaui semua kategori duniawi.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang empat hal yang dianggap terutama di dunia: Rāhu sebagai yang terbesar di antara makhluk bertubuh, Raja Mandhātā sebagai penikmat kenikmatan indria terbaik, Māra sebagai penguasa tertinggi, dan Sang Tathāgata sebagai yang terunggul di seluruh alam semesta. Sutta diakhiri dengan syair yang menegaskan keunggulan Buddha di atas segalanya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an4.15:1.1

“Catasso imā, bhikkhave, aggapaññattiyo.

“Para bhikkhu, ada empat hal yang dianggap terutama ini.

“Mendicants, these four are regarded as foremost.

an4.15:1.2

Katamā catasso?

Apakah empat itu?

What four?

an4.15:1.3

Etadaggaṁ, bhikkhave, attabhāvīnaṁ yadidaṁ—

Para bhikkhu, yang terutama di antara makhluk-makhluk yang memiliki tubuh adalah—

The foremost in size of incarnation is

an4.15:1.4

rāhu asurindo.

Rāhu, raja para asura.

Rāhu, lord of titans.

an4.15:1.5

Etadaggaṁ, bhikkhave, kāmabhogīnaṁ yadidaṁ—

Para bhikkhu, yang terutama di antara para penikmat kenikmatan indria adalah—

The foremost pleasure seeker is

an4.15:1.6

rājā mandhātā.

Raja Mandhātā.

King Mandhātā.

an4.15:1.7

Etadaggaṁ, bhikkhave, ādhipateyyānaṁ yadidaṁ—

Para bhikkhu, yang terutama di antara mereka yang memiliki kekuasaan adalah—

The foremost in sovereignty is

an4.15:1.8

māro pāpimā.

Māra si Jahat.

Māra the Wicked.

an4.15:1.9

Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.

Para bhikkhu, di dunia ini—dengan para dewanya, para Māra, dan para Brahmā, dalam generasi ini dengan para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, dinyatakan sebagai yang terbaik.

In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha is said to be the best.

an4.15:1.10

Imā kho, bhikkhave, catasso aggapaññattiyoti.

Para bhikkhu, inilah empat hal yang dianggap terutama itu.”

These are the four regarded as foremost.