Sutta Bhikkhunī
Sutta ini menyajikan dialog yang hangat namun tajam antara Ānanda dan seorang bhikkhunī yang sedang sakit. Perhatikan bagaimana Ānanda menggunakan empat kerangka untuk menjelaskan asal-usul tubuh, dan bagaimana ia membalikkan kecenderungan batin—seperti ketagihan dan keangkuhan—menjadi pendorong untuk berlatih, bukan penghalang.
Seorang bhikkhunī yang sakit parah meminta Yang Mulia Ānanda untuk mengunjunginya. Saat Ānanda tiba, bhikkhunī itu berpura-pura berbaring dengan menutup seluruh tubuhnya. Ānanda kemudian membabarkan empat hal yang menjadi asal mula tubuh—makanan, ketagihan, keangkuhan, dan hubungan seksual—serta bagaimana masing-masing dapat dilampaui. Bhikkhunī itu tersentuh, bangkit, dan mengakui kesalahannya, dan Ānanda menerima pengakuannya.
Atha kho sā bhikkhunī mañcakā vuṭṭhahitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā āyasmato ānandassa pādesu sirasā nipatitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Kemudian bhikkhuni itu bangkit dari tempat tidurnya, merapikan jubahnya di satu bahu, bersujud dengan kepalanya di kaki Yang Mulia Ānanda, dan berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
Then that nun rose from her cot, placed her robe over one shoulder, bowed with her head to Ānanda’s feet, and said,
“accayo maṁ, bhante, accagamā, yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yāhaṁ evamakāsiṁ.
“Aku telah melakukan kesalahan, Bhante, suatu kesalahan yang bodoh, dungu, dan tidak terampil, karena aku bertindak demikian.
“I made a mistake, sir. It was foolish, stupid, and unskillful of me to act in that way.
Tassā me, bhante, ayyo ānando accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu, āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
Sudilah, Bhante, Yang Mulia Ānanda menerima pengakuan kesalahan saya sebagai kesalahan, agar saya dapat berlatih pengendalian diri di masa depan.”
Please, sir, accept my mistake for what it is, so I can restrain myself in future.”
“Taggha taṁ, bhagini, accayo accagamā, yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yā tvaṁ evamakāsi.
“Sungguh, saudari, engkau telah melakukan kesalahan. Itu bodoh, dungu, dan tidak terampil bagimu untuk bertindak demikian.
“Indeed, sister, you made a mistake. It was foolish, stupid, and unskillful of you to act in that way.
Yato ca kho tvaṁ, bhagini, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi, taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma.
Tetapi karena engkau, saudari, telah melihat kesalahan sebagai kesalahan dan memperbaikinya sesuai Dhamma, kami menerimanya.
But since you have recognized your mistake for what it is, and have dealt with it properly, I accept it.
Vuddhi hesā, bhagini, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
Sebab ini adalah kemajuan dalam disiplin Yang Mulia, yaitu seseorang yang melihat kesalahan sebagai kesalahan, memperbaikinya sesuai Dhamma, dan berkomitmen pada pengendalian diri di masa depan.”
For it is growth in the training of the Noble One to recognize a mistake for what it is, deal with it properly, and commit to restraint in the future.”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
