AN 4.14 · Khotbah tentang Pengendalian

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan panduan praktis tentang bagaimana melatih pikiran melalui empat usaha. Mari kita simak dengan tenang, karena ajaran ini adalah fondasi penting dalam praktik meditasi.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan empat usaha (padhāna) yang harus dilatih oleh seorang bhikkhu: usaha mengendalikan indra, usaha meninggalkan pikiran buruk, usaha mengembangkan faktor-faktor pencerahan, dan usaha memelihara objek meditasi yang baik. Keempat usaha ini merupakan jalan menuju akhir penderitaan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an4.14:4.1

Katamañca, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ?

Dan apakah, para bhikkhu, usaha untuk memelihara?

And what, mendicants, is the effort to preserve?

an4.14:4.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ bhaddakaṁ samādhinimittaṁ anurakkhati aṭṭhikasaññaṁ puḷavakasaññaṁ vinīlakasaññaṁ vicchiddakasaññaṁ uddhumātakasaññaṁ.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memelihara objek meditasi yang merupakan landasan baik untuk konsentrasi: persepsi tentang kerangka, persepsi tentang mayat yang dimakan ulat, persepsi tentang mayat yang membiru, persepsi tentang mayat yang terbelah, atau persepsi tentang mayat yang membengkak.

It’s when a mendicant preserves a meditation subject that’s a fine basis of immersion: the perception of a skeleton, a worm-infested corpse, a livid corpse, a split open corpse, or a bloated corpse.

an4.14:4.3

Idaṁ vuccati, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ.

Ini, para bhikkhu, disebut usaha untuk memelihara.

This is called the effort to preserve.

an4.14:4.4

Imāni kho, bhikkhave, cattāri padhānānīti.

Inilah, para bhikkhu, keempat usaha itu.

These are the four efforts.