an4.14:2.1
Katamañca, bhikkhave, pahānappadhānaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, usaha pelepasan?
And what, mendicants, is the effort to give up?
BAGIAN 2
an4.14:2.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak menerima pikiran indrawi yang muncul, melainkan melepaskannya, menghalaukannya, mengakhirinya, dan melenyapkannya;
It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual,
an4.14:2.3
uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe…
pikiran berniat jahat yang muncul …
malicious,
an4.14:2.4
uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe…
pikiran berniat menyakiti yang muncul … melainkan melepaskannya, menghalaukannya, mengakhirinya, dan melenyapkannya.
or cruel thought that’s arisen, but gives it up, dispels it, eliminates it, and obliterates it.
an4.14:2.5
uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
Mereka tidak membiarkan kualitas-kualitas buruk dan tidak bermanfaat yang telah muncul, melainkan meninggalkannya, melenyapkannya, menghancurkannya, dan membuatnya tidak ada.
They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them.
an4.14:2.6
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pahānappadhānaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut usaha untuk meninggalkan.
This is called the effort to give up.