‹
AN 4.141

Ābhāsutta

Sutta tentang Cahaya

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.141

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat singkat namun padat. Mari kita renungkan bagaimana Sang Buddha menggunakan perumpamaan cahaya untuk menunjukkan nilai tertinggi dari kebijaksanaan dalam kehidupan spiritual.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyebutkan empat jenis cahaya, menunjukkan bahwa ajaran ini bersifat langsung dan tanpa pengantar naratif.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang empat jenis cahaya: cahaya bulan, matahari, api, dan kebijaksanaan. Beliau menegaskan bahwa di antara keempatnya, cahaya kebijaksanaan adalah yang paling unggul.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an4.141:1.1

“Catasso imā, bhikkhave, ābhā.

“Para bhikkhu, ada empat jenis cahaya ini.

“Mendicants, there are these four kinds of brightness.

an4.141:1.2

Katamā catasso?

Apakah empat itu?

What four?

an4.141:1.3

Candābhā, sūriyābhā, aggābhā, paññābhā—

Cahaya bulan, cahaya matahari, cahaya api, dan cahaya kebijaksanaan—

The brightness of the moon, sun, fire, and wisdom.

an4.141:1.4

imā kho, bhikkhave, catasso ābhā.

Para bhikkhu, inilah empat jenis cahaya itu.

These are the four kinds of brightness.

an4.141:1.5

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ ābhānaṁ yadidaṁ paññābhā”ti.

Di antara keempat cahaya ini, para bhikkhu, cahaya kebijaksanaan adalah yang terunggul.”

The best of these four kinds of brightness is the brightness of wisdom.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.