an4.140:1.1
“Cattārome, bhikkhave, vādī.
“Para bhikkhu, ada empat jenis pembicara ini.
“Mendicants, there are these four speakers.
BAGIAN 1
an4.140:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.140:1.3
Atthi, bhikkhave, vādī atthato pariyādānaṁ gacchati, no byañjanato;
Para bhikkhu, ada pembicara yang kehabisan hal-hal bermakna untuk dikatakan, tetapi tidak kehabisan cara merangkai kata-kata;
There’s a speaker who runs out of meaningful things to say, but not of ways of phrasing things.
an4.140:1.4
atthi, bhikkhave, vādī byañjanato pariyādānaṁ gacchati, no atthato;
para bhikkhu, ada pembicara yang kehabisan cara merangkai kata-kata, tetapi tidak kehabisan hal-hal bermakna untuk dikatakan;
There’s a speaker who runs out of ways of phrasing things, but not of meaningful things to say.
an4.140:1.5
atthi, bhikkhave, vādī atthato ca byañjanato ca pariyādānaṁ gacchati;
para bhikkhu, ada pembicara yang kehabisan baik hal-hal bermakna untuk dikatakan maupun cara merangkai kata-kata;
There’s a speaker who runs out of both meaningful things to say, and ways of phrasing things.
an4.140:1.6
atthi, bhikkhave, vādī nevatthato no byañjanato pariyādānaṁ gacchati.
para bhikkhu, ada pembicara yang tidak pernah kehabisan hal-hal bermakna untuk dikatakan maupun cara merangkai kata-kata.
There’s a speaker who never runs out of meaningful things to say, or ways of phrasing things.
an4.140:1.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro vādī.
Para bhikkhu, inilah keempat jenis pembicara itu.
These are the four speakers.
an4.140:1.8
Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ catūhi paṭisambhidāhi samannāgato atthato vā byañjanato vā pariyādānaṁ gaccheyyā”ti.
Para bhikkhu, adalah suatu kemustahilan, tidak mungkin terjadi, bahwa seseorang yang sempurna dalam empat jenis analisis akan kehabisan hal-hal bermakna untuk dikatakan atau cara merangkai kata-kata.”
It is impossible, it cannot happen that someone accomplished in the four kinds of textual analysis will ever run out of meaningful things to say, or ways of phrasing things.”
an4.140:1.9
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
an4.140:1.10
Puggalavaggo catuttho.
Bab tentang Individu, yang keempat.