AN 4.138 · Sutta tentang Pengasingan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna pengasingan yang sesungguhnya. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha membedakan empat tipe individu berdasarkan praktik pengasingan jasmani dan batin.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas empat jenis individu berdasarkan hubungan antara pengasingan jasmani dan pengasingan batin. Ada yang mengasingkan diri secara jasmani tetapi tidak batin, ada yang sebaliknya, ada yang tidak keduanya, dan ada yang keduanya. Sang Buddha menekankan bahwa pengasingan sejati bukan hanya soal tempat tinggal, melainkan juga kualitas pikiran yang dikembangkan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 5

an4.138:5.1

Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang yang beristirahat dalam jasmani dan batin?

And how is an individual on retreat in both body and mind?

an4.138:5.2

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.

Di sini, para bhikkhu, seseorang yang sering mengunjungi tempat tinggal yang terpencil di hutan belantara dan rimba.

It’s when an individual frequents remote lodgings in the wilderness and the forest.

an4.138:5.3

So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.

Ia merenungkan pikiran-pikiran pelepasan keduniawian, pikiran-pikiran niat baik, dan pikiran-pikiran tanpa kekejaman.

And they think thoughts of renunciation, good will, and harmlessness.

an4.138:5.4

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca.

Demikianlah, para bhikkhu, seseorang yang beristirahat dalam jasmani dan batin.

That’s how an individual is on retreat in both body and mind.

an4.138:5.5

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah empat jenis orang yang ada di dunia ini.”

These are the four individuals found in the world.”

an4.138:5.6

Aṭṭhamaṁ.

Yang kedelapan.