Sutta tentang Pengasingan
Sutta ini mengajak kita merenungkan makna pengasingan yang sesungguhnya. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha membedakan empat tipe individu berdasarkan praktik pengasingan jasmani dan batin.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas empat jenis individu berdasarkan hubungan antara pengasingan jasmani dan pengasingan batin. Ada yang mengasingkan diri secara jasmani tetapi tidak batin, ada yang sebaliknya, ada yang tidak keduanya, dan ada yang keduanya. Sang Buddha menekankan bahwa pengasingan sejati bukan hanya soal tempat tinggal, melainkan juga kualitas pikiran yang dikembangkan.
an4.138:3.1 And how is an individual on retreat in mind, but not body?
an4.138:3.2 It’s when an individual doesn’t frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
an4.138:3.3 But they think thoughts of renunciation, good will, and harmlessness.
an4.138:3.4 That’s how an individual is on retreat in mind, but not body.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
