an4.134:1.1
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada empat individu ini yang ada di dunia ini.
“These four individuals are found in the world.
BAGIAN 1
an4.134:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.134:1.3
Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī,
Seseorang yang hidup dari buah inisiatif, bukan dari buah perbuatan;
One who lives off the fruit of initiative, but not deeds;
an4.134:1.4
kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī,
seseorang yang hidup dari buah perbuatan, bukan dari buah inisiatif;
one who lives off the fruit of deeds, but not initiative;
an4.134:1.5
uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca,
seseorang yang hidup dari buah inisiatif dan juga buah perbuatan;
one who lives off the fruit of both deeds and initiative;
an4.134:1.6
neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī—
seseorang yang tidak hidup dari buah inisiatif maupun buah perbuatan—
one who lives off the fruit of neither initiative nor deeds.
an4.134:1.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Para bhikkhu, inilah empat individu yang ada di dunia ini.”
These are the four individuals found in the world.”
an4.134:1.8
Catutthaṁ.
Keempat.