Kotbah tentang Hal-Hal Menakjubkan pada Raja Pemutar Roda
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kehadiran dan kata-kata seseorang dapat membawa kegembiraan dan kepuasan bagi banyak orang. Perhatikan bagaimana Buddha memuji Ānanda dengan membandingkannya dengan raja pemutar roda, dan renungkan kualitas apa yang membuat seseorang begitu dihormati dan dirindukan kehadirannya.
Buddha membabarkan empat hal menakjubkan pada seorang raja pemutar roda, yang membuat para khattiya, brahmana, perumah tangga, dan petapa merasa gembira saat melihat dan mendengarnya, serta tidak pernah puas saat ia diam. Kemudian, Beliau menyatakan bahwa hal yang sama berlaku pada Ānanda, yang membuat para bhikkhu, bhikkhuni, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan merasa gembira dan tak pernah puas mendengar khotbah Dhamma-nya.
“Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
“Para bhikkhu, ada empat hal menakjubkan dan mengagumkan pada seorang raja pemutar roda.
“Mendicants, there are these four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
Para bhikkhu, jika sekumpulan para khattiya mendatangi raja pemutar roda untuk melihatnya, mereka merasa gembira dengan melihatnya.
If an assembly of aristocrats goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
Dan jika raja pemutar roda berbicara di sana, mereka merasa gembira dengan mendengar pembicaraannya.
and uplifted by hearing him speak.
Atittāva, bhikkhave, khattiyaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
Para bhikkhu, sekumpulan para khattiya itu belum merasa puas, ketika raja pemutar roda menjadi diam.
And when he falls silent, they’ve never had enough.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
