Keajaiban Tathāgata (Kedua)
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa luar biasanya kesempatan untuk bertemu dengan ajaran yang melawan arus kecenderungan batin kita. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggambarkan keajaiban kehadiran seorang Tathāgata.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat hal menakjubkan yang muncul ketika seorang Tathāgata, seorang yang sempurna dan tercerahkan sempurna, hadir di dunia. Keempat hal tersebut adalah kemampuan makhluk-makhluk yang biasanya melekat pada kemelekatan, keangkuhan, kegelisahan, dan ketidaktahuan, untuk mendengarkan ajaran tentang ketidakmelekatan, penghapusan keangkuhan, kedamaian, dan penghapusan ketidaktahuan. Ini menekankan kekuatan transformatif dari kehadiran seorang Buddha.
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavanti.
Para bhikkhu, dengan munculnya seorang Tathāgata, seorang yang sempurna, seorang Buddha yang tercerahkan sempurna, empat hal yang menakjubkan dan mengagumkan muncul.
“Mendicants, with the appearance of a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, four incredible and amazing things appear.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Ālayārāmā, bhikkhave, pajā ālayaratā ālayasammuditā;
Para bhikkhu, makhluk-makhluk ini menyukai kemelekatan, bergembira dalam kemelekatan, dan bersenang dalam kemelekatan.
People like clinging, they love it and enjoy it.
sā tathāgatena anālaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
Namun ketika Tathāgata mengajarkan Dhamma tentang ketidakmelekatan, mereka mau mendengarkan, memasang telinga, dan mengarahkan pikiran untuk memahami.
Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of non-clinging, they want to listen, they actively listen, and they try to understand.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
Para bhikkhu, dengan munculnya seorang Tathāgata, seorang yang sempurna, seorang Buddha yang tercerahkan sempurna, inilah hal menakjubkan dan mengagumkan pertama yang muncul.
This is the first incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
