Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.127
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa agungnya peristiwa kemunculan seorang Buddha. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggambarkan empat momen penting tersebut dengan bahasa yang puitis dan penuh makna.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat peristiwa menakjubkan yang muncul ketika seorang Tathāgata, seorang yang telah mencapai pencerahan sempurna, hadir di dunia. Keempat peristiwa tersebut adalah: saat bodhisatta turun dari alam Tusita ke rahim ibunya, saat ia lahir, saat ia mencapai pencerahan sempurna, dan saat ia memutar roda Dhamma. Pada setiap momen ini, muncul cahaya yang tak terukur dan agung yang melampaui keagungan para dewa, bahkan menembus kegelapan pekat di ruang antar dunia, sehingga makhluk-makhluk di sana saling mengenali.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Selanjutnya, para bhikkhu, ketika Sang Tathāgata memutar roda Dhamma yang tiada taranya, maka di dunia ini bersama dengan para dewanya, bersama dengan Māra, bersama dengan Brahmā, di antara makhluk-makhluk yang meliputi para petapa, brahmana, dewa, dan manusia, muncul cahaya yang tak terukur dan agung, melampaui keagungan para dewa itu sendiri.
Furthermore, the Realized One rolls forth the supreme Wheel of Dhamma. And then … an immeasurable, magnificent light appears …
Bahkan di ruang antar dunia yang hampa, gelap gulita, dan pekat, di mana sinar matahari dan bulan yang demikian perkasa dan berkuasa ini tidak mampu menembus, di sana pun muncul cahaya yang tak terukur dan agung, melampaui keagungan para dewa itu sendiri.
even in the boundless gloom of interstellar space …
Para bhikkhu, ini adalah keajaiban keempat dan hal menakjubkan yang muncul dengan kemunculan seorang Tathāgata, seorang Arahat, seorang Samyaksambuddha.
This is the fourth incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 4.127 · Keajaiban Tathāgata (1) | Tiga Keranjang
