Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.125
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas batin yang sama dapat membawa hasil yang sangat berbeda, tergantung pada pemahaman dan keterikatan kita. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menjelaskan perbedaan halus namun krusial ini.
Sutta ini membahas empat jenis individu berdasarkan praktik meditasi mereka: cinta kasih, belas kasih, kegembiraan, dan keseimbangan batin. Setiap praktik ini, jika dilakukan dengan keterikatan dan kenikmatan, akan membawa kelahiran kembali di alam brahmā yang berbeda-beda. Namun, perbedaan mendasar terletak pada nasib setelah masa hidup di alam tersebut: seorang duniawi akan jatuh ke alam rendah, sementara siswa mulia yang terpelajar akan mencapai parinibbāna.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Selanjutnya, para bhikkhu, di sini seseorang individu berdiam dengan menyebarkan pikiran yang dipenuhi belas kasih … Ia terlahir kembali di tengah-tengah para dewa yang bercahaya gemilang. Para bhikkhu, umur kehidupan para dewa yang bercahaya gemilang adalah dua kappa.
Furthermore, an individual meditates spreading a heart full of compassion … They’re reborn in the company of the gods of sublime luminosity. The lifespan of the gods of sublime luminosity is two eons.
Selanjutnya, seseorang individu berdiam dengan menyebarkan pikiran yang dipenuhi kegembiraan … Ia terlahir kembali di tengah-tengah para dewa dengan keindahan yang melimpah. Para bhikkhu, umur kehidupan para dewa dengan keindahan yang melimpah adalah empat kappa.
Furthermore, an individual meditates spreading a heart full of rejoicing … They’re reborn in the company of the gods of universal beauty. The lifespan of the gods of universal beauty is four eons.
Selanjutnya, para bhikkhu, di sini seseorang individu berdiam dengan menyebarkan pikiran yang dipenuhi keseimbangan batin ke satu arah, demikian pula ke arah kedua, demikian pula ke arah ketiga, demikian pula ke arah keempat. Demikian pula ke atas, ke bawah, ke sekeliling, ke mana-mana, kepada seluruh dunia, ia berdiam dengan menyebarkan pikiran yang dipenuhi keseimbangan batin—yang melimpah, agung, tanpa batas, tanpa kebencian, tanpa niat jahat.
Furthermore, an individual meditates spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Berdiri kokoh di sana, bertekad pada itu, sering berdiam dalam itu, tanpa kehilangannya, ketika ia meninggal dunia, ia terlahir kembali di tengah-tengah para dewa yang bercahaya gemilang.
If they abide in that, are committed to it, and meditate on it often without losing it, when they die
Para bhikkhu, umur kehidupan para dewa yang bercahaya gemilang adalah dua kappa … ia terlahir kembali di tengah-tengah para dewa dengan keindahan yang melimpah.
Para bhikkhu, umur kehidupan para dewa dengan keindahan yang melimpah adalah empat kappa … ia terlahir kembali di tengah-tengah para dewa dengan buah yang melimpah.
they’re reborn in the company of the gods of abundant fruit.
Di sana, orang awam berdiam selama umur kehidupan mereka, dan setelah menghabiskan seluruh umur para dewa itu, mereka pergi ke neraka, atau ke alam binatang, atau ke alam setan.
An ordinary person stays there until the lifespan of those gods is spent, then they go to hell or the animal realm or the ghost realm.
Tetapi seorang siswa Sang Buddha berdiam di sana selama umur kehidupan mereka, dan setelah menghabiskan seluruh umur para dewa itu, mereka mencapai parinibbāna dalam kehidupan itu juga.
But a disciple of the Buddha stays there until the lifespan of those gods is spent, then they’re extinguished in that very life.
Ini, para bhikkhu, adalah perbedaan, ini adalah pembedaan, ini adalah perbedaan antara siswa mulia yang terpelajar dan orang awam yang tidak terpelajar, yaitu, dalam hal tujuan kelahiran dan kelahiran kembali.
This is the difference between a learned noble disciple and an unlearned ordinary person, that is, when there is a place of rebirth.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
