an4.122:1.1
“Cattārimāni, bhikkhave, bhayāni udakorohantassa pāṭikaṅkhitabbāni.
“Para bhikkhu, ada empat bahaya yang harus diantisipasi oleh siapa pun yang turun ke air.
“Mendicants, anyone who enters the water should anticipate four dangers.
BAGIAN 1
an4.122:1.2
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
an4.122:1.3
Ūmibhayaṁ, kumbhīlabhayaṁ, āvaṭṭabhayaṁ, susukābhayaṁ—
Bahaya ombak, bahaya buaya, bahaya pusaran air, dan bahaya ikan hiu—
The dangers of waves, gharials, whirlpools, and sharks.
an4.122:1.4
Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayāni udakorohantassa pāṭikaṅkhitabbāni.
Ini, para bhikkhu, adalah empat bahaya yang harus diantisipasi oleh siapa pun yang turun ke air.
These are the four dangers that anyone who enters the water should anticipate.
an4.122:1.5
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāri bhayāni idhekaccassa kulaputtassa imasmiṁ dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbāni.
Demikian pula, para bhikkhu, ada empat bahaya yang harus diantisipasi oleh seorang putra keluarga yang telah meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah dalam Dhamma dan Vinaya ini.
In the same way, a gentleman gone forth from the lay life to homelessness in this teaching and training should anticipate four dangers.
an4.122:1.6
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
an4.122:1.7
Ūmibhayaṁ, kumbhīlabhayaṁ, āvaṭṭabhayaṁ, susukābhayaṁ.
Bahaya ombak, bahaya buaya, bahaya pusaran air, dan bahaya ikan hiu.
The dangers of waves, gharials, whirlpools, and sharks.