an4.121:5.1
Tassa evaṁ hoti:
Ia berpikir:
They think:
BAGIAN 5
an4.121:5.2
‘yathārūpānaṁ kho pāpakānaṁ kammānaṁ hetu coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti, kasāhipi tāḷenti …pe… asināpi sīsaṁ chindanti, ahañceva kho pana evarūpaṁ pāpakammaṁ kareyyaṁ, mampi rājāno gahetvā evarūpā vividhā kammakāraṇā kāreyyuṁ, kasāhipi tāḷeyyuṁ, vettehipi tāḷeyyuṁ, addhadaṇḍakehipi tāḷeyyuṁ, hatthampi chindeyyuṁ, pādampi chindeyyuṁ, hatthapādampi chindeyyuṁ, kaṇṇampi chindeyyuṁ, nāsampi chindeyyuṁ, kaṇṇanāsampi chindeyyuṁ, bilaṅgathālikampi kareyyuṁ, saṅkhamuṇḍikampi kareyyuṁ;
‘Jika aku melakukan perbuatan jahat yang serupa, raja-raja akan menghukumku dengan berbagai cara, mencambuk dengan rotan, … memenggal kepala dengan pedang.’ …
‘If I were to do the same kind of bad deed, the kings would punish me in the same way.’ …
an4.121:5.3
rāhumukhampi kareyyuṁ, jotimālikampi kareyyuṁ, hatthapajjotikampi kareyyuṁ, erakavattikampi kareyyuṁ, cīrakavāsikampi kareyyuṁ, eṇeyyakampi kareyyuṁ, balisamaṁsikampi kareyyuṁ, kahāpaṇakampi kareyyuṁ, khārāpatacchikampi kareyyuṁ, palighaparivattikampi kareyyuṁ, palālapīṭhakampi kareyyuṁ, tattenapi telena osiñceyyuṁ, sunakhehipi khādāpeyyuṁ, jīvantampi sūle uttāseyyuṁ, asināpi sīsaṁ chindeyyun’ti.
Mereka dapat membuatnya menjadi mulut Rāhu, membuatnya menjadi karangan bunga api, membuatnya menjadi obor tangan, membuatnya menjadi karangan bunga eraka, membuatnya menjadi pakaian kulit kayu, membuatnya menjadi pakaian kulit antelop, membuatnya menjadi daging kail, membuatnya menjadi kepingan uang, membuatnya menjadi parutan kulit, membuatnya menjadi palang pintu yang berputar, membuatnya menjadi bangku jerami, menyiramnya dengan minyak panas, menyuruhnya dimakan anjing, menancapkannya hidup-hidup di atas tiang, dan memenggal kepalanya dengan pedang.
an4.121:5.4
So daṇḍabhayassa bhīto na paresaṁ pābhataṁ vilumpanto carati.
Karena takut akan hukuman, ia tidak merampas milik orang lain.
Being afraid of punishment, they don’t steal the belongings of others.
an4.121:5.5
Kāyaduccaritaṁ pahāya …pe… suddhaṁ attānaṁ pariharati.
Ia meninggalkan perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, dan mengembangkan perbuatan baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, menjaga dirinya tetap murni.
They give up bad conduct by way of body, speech, and mind, and develop good conduct by way of body, speech, and mind, keeping themselves pure.
an4.121:5.6
Idaṁ vuccati, bhikkhave, daṇḍabhayaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut ketakutan akan hukuman.
This is called the fear of punishment.