an4.121:4.1
Katamañca, bhikkhave, daṇḍabhayaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, ketakutan akan hukuman?
And what, mendicants, is the fear of punishment?
BAGIAN 4
an4.121:4.2
Idha, bhikkhave, ekacco passati coraṁ āgucāriṁ, rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente,
Di sini, para bhikkhu, seseorang melihat pencuri yang melakukan kejahatan, yang telah ditangkap oleh raja-raja dan dikenai berbagai hukuman,
It’s when someone sees that the kings have arrested a bandit, a criminal, and subjected them to various punishments—
an4.121:4.3
kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, balisamaṁsikampi karonte, kahāpaṇakampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṁ chindante.
dicambuk, dipukul dengan rotan, dipukul dengan tongkat; dipotong tangannya, dipotong kakinya, dipotong tangan dan kakinya; dipotong telinganya, dipotong hidungnya, dipotong telinga dan hidungnya; dikenakan hukuman ‘periuk bubur’, ‘cukur kulit kerang’, ‘mulut Rāhu’, ‘karangan bunga api’, ‘tangan menyala’, ‘lilitan rumput eraka’, ‘pakaian kulit kayu’, ‘kijang’, ‘kait daging’, ‘koin’, ‘acar kaustik’, ‘batang pemutar’, ‘tikar jerami’; disiram minyak panas, disuruh dimakan anjing, ditusuk hidup-hidup di atas tiang, dan dipenggal kepalanya dengan pedang.
whipping, caning, and clubbing; cutting off hands or feet, or both; cutting off ears or nose, or both; the ‘porridge pot’, the ‘shell-shave’, the ‘Rāhu’s mouth’, the ‘garland of fire’, the ‘burning hand’, the ‘bulrush twist’, the ‘bark dress’, the ‘antelope’, the ‘meat hook’, the ‘coins’, the ‘caustic pickle’, the ‘twisting bar’, the ‘straw mat’; being splashed with hot oil, being fed to the hounds, being impaled alive, and being beheaded.