an4.121:2.1
Katamañca, bhikkhave, attānuvādabhayaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, ketakutan akan celaan diri sendiri?
And what, mendicants, is the fear of guilt?
BAGIAN 2
an4.121:2.2
Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati:
Di sini, para bhikkhu, seseorang merenungkan demikian:
It’s when someone reflects:
an4.121:2.3
‘ahañceva kho pana kāyena duccaritaṁ careyyaṁ, vācāya duccaritaṁ careyyaṁ, manasā duccaritaṁ careyyaṁ, kiñca taṁ yaṁ maṁ attā sīlato na upavadeyyā’ti.
‘Jika aku melakukan perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, bukankah aku akan mencela diriku sendiri karena perilakuku?’
‘If I were to do bad things by way of body, speech, and mind, wouldn’t I blame myself for my conduct?’
an4.121:2.4
So attānuvādabhayassa bhīto kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
Karena takut akan celaan diri sendiri, ia meninggalkan perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, dan mengembangkan perbuatan baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, serta menjaga dirinya tetap murni.
Being afraid of guilt, they give up bad conduct by way of body, speech, and mind, and develop good conduct by way of body, speech, and mind, keeping themselves pure.
an4.121:2.5
Idaṁ vuccati, bhikkhave, attānuvādabhayaṁ.
Ini disebut, para bhikkhu, ketakutan karena celaan diri sendiri.
This is called the fear of guilt.