Sutta yang Menggugah
Sutta ini mengajak kita merenungkan peristiwa-peristiwa penting dalam kehidupan Buddha sebagai sumber inspirasi. Mari kita simak dengan tenang, dan biarkan kata-kata ini menggugah hati kita untuk lebih menghargai perjalanan spiritual.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat tempat yang patut dikunjungi dan menggugah hati bagi seorang umat yang berkeyakinan: tempat kelahiran Tathāgata, tempat pencerahan sempurna, tempat pemutaran roda Dhamma, dan tempat parinibbāna. Keempat tempat ini menjadi objek ziarah yang membangkitkan inspirasi dan rasa hormat.
“Cattārimāni, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṁvejanīyāni ṭhānāni.
“Para bhikkhu, ada empat tempat yang patut dilihat dan menggugah hati bagi seorang putra keluarga yang berkeyakinan.
“Mendicants, a faithful gentleman should go to see these four inspiring places.
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
‘Idha tathāgato jāto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
‘Di sini Sang Tathāgata dilahirkan’—para bhikkhu, itulah tempat yang patut dilihat dan menggugah hati bagi seorang putra keluarga yang berkeyakinan.
Thinking: ‘Here the Realized One was born!’—that is an inspiring place.
‘Idha tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
‘Di sini Sang Tathāgata mencapai pencerahan sempurna yang tiada taranya’—para bhikkhu, itulah tempat yang patut dilihat dan menggugah hati bagi seorang putra keluarga yang berkeyakinan.
Thinking: ‘Here the Realized One became awakened as a supreme fully awakened Buddha!’—that is an inspiring place.
‘Idha tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattesī’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
‘Di sini Sang Tathāgata memutar roda Dhamma yang tiada taranya’—para bhikkhu, itulah tempat yang patut dilihat dan menggugah hati bagi seorang putra keluarga yang berkeyakinan.
Thinking: ‘Here the Realized One rolled forth the supreme Wheel of Dhamma!’—that is an inspiring place.
‘Idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
‘Di sini Sang Tathāgata mencapai parinibbāna dalam unsur Nibbāna tanpa sisa’—para bhikkhu, itulah tempat yang patut dilihat dan menggugah hati bagi seorang putra keluarga yang berkeyakinan.
Thinking: ‘Here the Realized One was fully quenched in the element of extinguishment, with no residue!’—that is an inspiring place.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṁvejanīyāni ṭhānānī”ti.
Para bhikkhu, inilah empat tempat yang patut dilihat dan menggugah hati bagi seorang putra keluarga yang berkeyakinan.”
These are the four inspiring places that a faithful gentleman should go to see.”
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
