an4.116:1.1
“Catūhi, bhikkhave, ṭhānehi appamādo karaṇīyo.
“Para bhikkhu, dalam empat hal ketekunan harus dilakukan.
“Mendicants, you should be diligent in four situations.
BAGIAN 1
an4.116:1.2
Katamehi catūhi?
Apakah empat itu?
What four?
an4.116:1.3
Kāyaduccaritaṁ, bhikkhave, pajahatha, kāyasucaritaṁ bhāvetha;
Para bhikkhu, tinggalkanlah perbuatan buruk melalui jasmani, kembangkanlah perbuatan baik melalui jasmani;
Give up bad conduct by way of body, speech, and mind; and develop good conduct by way of body, speech, and mind.
an4.116:1.4
tattha ca mā pamādattha.
dan janganlah lengah dalam hal ini.
Don’t neglect these things.
an4.116:1.5
Vacīduccaritaṁ, bhikkhave, pajahatha, vacīsucaritaṁ bhāvetha;
Para bhikkhu, tinggalkanlah perbuatan buruk melalui ucapan, kembangkanlah perbuatan baik melalui ucapan;
an4.116:1.6
tattha ca mā pamādattha.
dan janganlah lengah dalam hal ini.
an4.116:1.7
Manoduccaritaṁ, bhikkhave, pajahatha, manosucaritaṁ bhāvetha;
Para bhikkhu, tinggalkanlah perbuatan buruk melalui pikiran, kembangkanlah perbuatan baik melalui pikiran;
an4.116:1.8
tattha ca mā pamādattha.
dan janganlah lengah dalam hal ini.
an4.116:1.9
Micchādiṭṭhiṁ, bhikkhave, pajahatha, sammādiṭṭhiṁ bhāvetha;
Para bhikkhu, tinggalkanlah pandangan salah; kembangkanlah pandangan benar;
Give up wrong view; and develop right view.
an4.116:1.10
tattha ca mā pamādattha.
dan janganlah lengah dalam hal ini.
Don’t neglect this.