an4.114:10.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu menjadi pengembara cepat?
And how does a mendicant go fast?
BAGIAN 10
an4.114:10.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu yāyaṁ disā agatapubbā iminā dīghena addhunā yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ, taṁ khippaññeva gantā hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu dengan cepat pergi menuju arah yang belum pernah ia tuju sebelumnya dalam perjalanan panjang ini, yaitu: penenangan segala bentukan, pelepasan segala kemelekatan, padamnya nafsu, kebosanan, lenyapnya, nibbāna.
It’s when a mendicant swiftly goes in the direction they’ve never gone before in all this long time; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.
an4.114:10.3
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu gantā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu menjadi pengembara cepat.
That’s how a mendicant goes fast.
an4.114:10.4
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki empat kualitas ini layak menerima persembahan … dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.”
A mendicant with these four qualities … is the supreme field of merit for the world.”
an4.114:10.5
Catutthaṁ.
Keempat.