Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.113
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan diri sendiri: termasuk tipe manakah kita? Analogi kuda pacu yang digunakan Sang Buddha sangat gamblang dan mudah dipahami, namun pesannya dalam. Mari kita simak bagaimana beliau memetakan empat tingkat kepekaan batin ini.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan empat jenis kuda pacu yang baik untuk mengilustrasikan empat tipe manusia trah unggul. Perbedaan di antara mereka terletak pada tingkat rangsangan yang dibutuhkan untuk tergerak berlatih: dari sekadar mendengar kabar, melihat sendiri, mengalami musibah pada kerabat, hingga menderita sakit keras secara langsung. Semuanya pada akhirnya merealisasikan kebenaran tertinggi, namun dengan tingkat kepekaan yang berbeda-beda.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
Kemudian, para bhikkhu, seekor kuda berdarah murni yang baik tidak tergerak ketika melihat bayangan tongkat pacu, tetapi ketika bulu-bulunya tertusuk, ia menjadi tergerak, mengalami kegentaran:
Furthermore, one fine thoroughbred isn’t moved to act when it sees the shadow of the goad, but only when its hairs are struck, thinking:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
