an4.113:1.1
“Cattārome, bhikkhave, bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, empat jenis kuda berdarah murni yang baik ini terdapat di dunia.
“Mendicants, these four fine thoroughbreds are found in the world.
BAGIAN 1
an4.113:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.113:1.3
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
Di sini, para bhikkhu, seekor kuda berdarah murni yang baik, ketika melihat bayangan tongkat pacu, menjadi tergerak, mengalami kegentaran:
One fine thoroughbred is moved to act when it sees the shadow of the goad, thinking:
an4.113:1.4
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
‘Apakah tugas yang akan diberikan oleh pelatih kuda kepadaku hari ini? Bagaimana aku harus menanggapinya?’
‘What task will the horse trainer have me do today? How should I respond?’
an4.113:1.5
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, sebagian kuda berdarah murni yang baik.
Some fine thoroughbreds are like that.
an4.113:1.6
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
Ini, para bhikkhu, adalah kuda berdarah murni yang baik pertama yang terdapat di dunia.
This is the first fine thoroughbred found in the world.