an4.110:5.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti na ghoraviso?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang yang racunnya tidak cepat menyebar dan tidak mematikan?
And how is an individual’s venom neither fast-acting nor lethal?
BAGIAN 5
an4.110:5.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
Di sini, para bhikkhu, seseorang tidak sering marah.
It’s when an individual is not often angry,
an4.110:5.3
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
Dan kemarahannya itu tidak melekat dalam waktu yang lama.
and their anger doesn’t linger long.
an4.110:5.4
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti, na ghoraviso.
Demikianlah, para bhikkhu, seseorang yang racunnya tidak cepat menyebar dan tidak mematikan.
an4.110:5.5
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso nevāgataviso na ghoraviso;
Seperti halnya, para bhikkhu, seekor ular berbisa yang racunnya tidak cepat menyebar dan tidak mematikan;
an4.110:5.6
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Demikian pula, para bhikkhu, Aku katakan orang ini.
an4.110:5.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Para bhikkhu, empat jenis orang yang serupa dengan ular berbisa ini terdapat di dunia ini."
These four individuals similar to vipers are found in the world.”
an4.110:5.8
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
an4.110:5.9
Valāhakavaggo paṭhamo.
Bab tentang Awan adalah yang pertama.