AN 4.110

Āsīvisasutta

Khotbah tentang Ular Berbisa

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.110

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan yang sederhana namun dalam tentang ular berbisa untuk menggambarkan berbagai pola kemarahan manusia. Mari kita simak bagaimana perumpamaan ini dapat membantu kita memahami diri sendiri dan orang lain.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Sang Buddha menghubungkan empat jenis ular berbisa dengan empat tipe individu yang ada di dunia.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan empat jenis ular berbisa untuk mengilustrasikan empat tipe orang berdasarkan cara mereka menangani kemarahan. Ada yang cepat marah tetapi cepat reda, ada yang jarang marah tetapi menyimpan dendam lama, ada yang cepat marah dan juga menyimpan dendam, serta ada yang jarang marah dan tidak menyimpan dendam. Khotbah ini mengajak kita merenungkan pola kemarahan kita sendiri dan bagaimana hal itu memengaruhi kehidupan kita.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6

BAGIAN 4

Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang yang racunnya cepat menyebar dan juga mematikan?

And how is an individual’s venom both fast-acting and lethal?

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.

Di sini, para bhikkhu, seseorang sering marah.

It’s when an individual is often angry,

So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.

Dan kemarahannya itu melekat dalam waktu yang lama.

and their anger lingers for a long time.

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca.

Demikianlah, para bhikkhu, seseorang yang racunnya cepat menyebar dan juga mematikan.

Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso ca ghoraviso ca;

Seperti halnya, para bhikkhu, seekor ular berbisa yang racunnya cepat menyebar dan juga mematikan;

tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Demikian pula, para bhikkhu, Aku katakan orang ini.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.