an4.110:2.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang yang bisanya cepat bekerja tetapi tidak mematikan?
And how is an individual’s venom fast-acting but not lethal?
BAGIAN 2
an4.110:2.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
Di sini, para bhikkhu, seseorang sering marah,
It’s when an individual is often angry,
an4.110:2.3
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
tetapi kemarahannya itu tidak berlanjut lama.
but their anger doesn’t linger long.
an4.110:2.4
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso.
Demikianlah, para bhikkhu, seseorang yang bisanya cepat bekerja tetapi tidak mematikan.
That’s how an individual’s venom is fast-acting but not lethal.
an4.110:2.5
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso, na ghoraviso;
Seperti halnya, para bhikkhu, seekor ular berbisa yang racunnya cepat menyebar tetapi tidak mematikan;
That individual is like a viper whose venom is fast-acting but not lethal.
an4.110:2.6
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Demikian pula, para bhikkhu, Aku katakan orang ini.