an4.110:1.1
“Cattārome, bhikkhave, āsīvisā.
“Para bhikkhu, ada empat jenis ular berbisa ini.
“Mendicants, there are these four kinds of viper.
BAGIAN 1
an4.110:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.110:1.3
Āgataviso na ghoraviso,
Yang bisanya cepat bekerja tetapi tidak mematikan,
One whose venom is fast-acting but not lethal,
an4.110:1.4
ghoraviso na āgataviso,
yang bisanya mematikan tetapi tidak cepat bekerja,
one whose venom is lethal but not fast-acting,
an4.110:1.5
āgataviso ca ghoraviso ca,
yang bisanya cepat bekerja dan mematikan, dan
one whose venom is both fast-acting and lethal, and
an4.110:1.6
nevāgataviso na ghoraviso—
yang bisanya tidak cepat bekerja maupun tidak mematikan.
one whose venom is neither fast-acting nor lethal.
an4.110:1.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā.
Para bhikkhu, inilah empat jenis ular berbisa itu.
These are the four kinds of viper.
an4.110:1.8
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Demikian pula, para bhikkhu, ada empat jenis orang yang serupa dengan ular berbisa yang terdapat di dunia ini.
In the same way, these four individuals similar to vipers are found in the world.
an4.110:1.9
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.110:1.10
Āgataviso na ghoraviso,
Yang bisanya cepat bekerja tetapi tidak mematikan,
One whose venom is fast-acting but not lethal,
an4.110:1.11
ghoraviso na āgataviso,
yang bisanya mematikan tetapi tidak cepat bekerja,
one whose venom is lethal but not fast-acting,
an4.110:1.12
āgataviso ca ghoraviso ca,
yang bisanya cepat bekerja dan mematikan, dan
one whose venom is both fast-acting and lethal, and
an4.110:1.13
nevāgataviso na ghoraviso.
yang bisanya tidak cepat bekerja maupun tidak mematikan.
one whose venom is neither fast-acting nor lethal.