an4.109:2.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang individu adalah kayu lunak yang dikelilingi kayu lunak?
And how is an individual a softwood surrounded by softwoods?
BAGIAN 2
an4.109:2.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;
Di sini, para bhikkhu, seseorang tidak bermoral, berkarakter buruk;
It’s when an individual is unethical, of bad character,
an4.109:2.3
parisāpissa hoti dussīlā pāpadhammā.
dan pengikutnya juga tidak bermoral, berkarakter buruk.
and their followers are the same.
an4.109:2.4
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang individu adalah kayu lunak yang dikelilingi kayu lunak.
That’s how an individual is a softwood surrounded by softwoods.
an4.109:2.5
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu phegguparivāro;
Para bhikkhu, bagaikan sebatang pohon yang lunak dikelilingi oleh pohon-pohon lunak lainnya, demikianlah Aku katakan.
That individual is like a softwood tree that’s surrounded by softwoods, I say.
an4.109:2.6
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Para bhikkhu, demikianlah Aku gambarkan orang ini.