Khotbah tentang Sapi-sapi Jantan
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita berinteraksi dengan komunitas di sekitar kita. Melalui perumpamaan sederhana tentang sapi jantan, Sang Buddha memberikan cermin untuk melihat kecenderungan diri sendiri dan orang lain dalam membangun hubungan yang damai.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan empat jenis sapi jantan untuk mengilustrasikan empat tipe orang di dunia berdasarkan sikap mereka terhadap kelompoknya sendiri dan kelompok lain. Perbedaan terletak pada apakah seseorang bersikap agresif atau mengintimidasi pengikutnya sendiri, pengikut orang lain, keduanya, atau tidak sama sekali.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang itu ganas terhadap kawanannya sendiri, bukan terhadap kawanan lain?
And how is an individual hostile to their own herd, not others?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakaparisaṁ ubbejetā hoti, no paraparisaṁ.
Di sini, para bhikkhu, seseorang mengintimidasi pengikutnya sendiri, bukan pengikut orang lain.
It’s when an individual intimidates their own followers, not the followers of others.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo.
Demikianlah, para bhikkhu, seseorang itu ganas terhadap kawanannya sendiri, bukan terhadap kawanan lain.
That’s how an individual is hostile to their own herd, not others.
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo sagavacaṇḍo, no paragavacaṇḍo;
Orang itu, para bhikkhu, bagaikan sapi jantan yang ganas terhadap kawanannya sendiri, bukan terhadap kawanan lain.
That individual is like an ox that’s hostile to its own herd, not others.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Demikian pula, para bhikkhu, Aku katakan tentang orang ini.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
