an4.107:5.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang yang menggali lubang dan juga menghuninya?
And how does an individual both make a hole and live in it?
BAGIAN 5
an4.107:5.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Di sini, para bhikkhu, seseorang mempelajari Dhamma—
It’s when an individual memorizes the teaching …
an4.107:5.3
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
sutta, geyya, veyyākaraṇa, gāthā, udāna, itivuttaka, jātaka, abbhutadhamma, vedalla.
an4.107:5.4
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Dan ia sungguh memahami: ‘Ini adalah penderitaan’ …
And they really understand: ‘This is suffering’ …
an4.107:5.5
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca.
Demikianlah, para bhikkhu, terdapat jenis orang yang membuat sarang dan juga berdiam di dalamnya.
an4.107:5.6
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca;
Seperti halnya, para bhikkhu, seekor tikus yang membuat sarang dan juga berdiam di dalamnya;
an4.107:5.7
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
demikian pula, para bhikkhu, Aku katakan orang ini.
an4.107:5.8
Ime kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah empat jenis orang yang serupa dengan tikus yang terdapat di dunia ini.”
These four individuals similar to mice are found in the world.”
an4.107:5.9
Sattamaṁ.
Sutta ketujuh.