an4.107:1.1
“Catasso imā, bhikkhave, mūsikā.
“Para bhikkhu, ada empat jenis tikus ini.
“Mendicants, there are these four kinds of mice.
BAGIAN 1
an4.107:1.2
Katamā catasso?
Apakah empat itu?
What four?
an4.107:1.3
Gādhaṁ kattā no vasitā,
Yang membuat lubang tetapi tidak tinggal di dalamnya,
One makes a hole but doesn’t live in it,
an4.107:1.4
vasitā no gādhaṁ kattā,
yang tinggal di dalam lubang tetapi tidak membuatnya,
one lives in a hole but doesn’t make it,
an4.107:1.5
neva gādhaṁ kattā no vasitā,
yang tidak membuat lubang maupun tidak tinggal di dalamnya, dan
one neither makes a hole nor lives in it, and
an4.107:1.6
gādhaṁ kattā ca vasitā ca—
yang membuat lubang dan juga tinggal di dalamnya.
one both makes a hole and lives in it.
an4.107:1.7
imā kho, bhikkhave, catasso mūsikā.
Para bhikkhu, inilah empat jenis tikus itu.
These are the four kinds of mice.
an4.107:1.8
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Demikian pula, para bhikkhu, ada empat jenis orang yang serupa dengan tikus yang terdapat di dunia ini.
In the same way, these four individuals similar to mice are found in the world.
an4.107:1.9
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.107:1.10
Gādhaṁ kattā no vasitā,
Yang membuat lubang tetapi tidak tinggal di dalamnya,
One makes a hole but doesn’t live in it,
an4.107:1.11
vasitā no gādhaṁ kattā,
yang tinggal di dalam lubang tetapi tidak membuatnya,
one lives in a hole but doesn’t make it,
an4.107:1.12
neva gādhaṁ kattā no vasitā,
yang tidak membuat lubang maupun tidak tinggal di dalamnya, dan
one neither makes a hole nor lives in it, and
an4.107:1.13
gādhaṁ kattā ca vasitā ca.
yang membuat lubang dan juga tinggal di dalamnya.
one both makes a hole and lives in it.