AN 3.99 · Sutta tentang Kain Goni

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang sederhana namun dalam untuk merenungkan kualitas batin kita sendiri. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha membandingkan dua jenis kain untuk mengajarkan tentang nilai moralitas dan pengaruhnya dalam kehidupan bersama.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan dua jenis kain untuk menggambarkan dua tipe bhikkhu. Kain goni yang buruk, kasar, dan tidak berharga diumpamakan seperti bhikkhu yang tidak bermoral, tidak peduli apakah ia baru, menengah, atau senior. Sebaliknya, kain Kāsi yang indah, halus, dan berharga diumpamakan seperti bhikkhu yang bermoral dan berkarakter baik. Sutta ini menekankan pentingnya moralitas dan bagaimana hal itu memengaruhi cara seseorang dipandang dan diperlakukan oleh Saṅgha, serta buah dari derma yang diterimanya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 3

an3.99:3.1

Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.

Jika bhikkhu senior seperti ini berbicara di tengah-tengah Saṅgha,

If such a senior mendicant speaks among the Saṅgha,

an3.99:3.2

Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:

para bhikkhu berkata kepadanya:

the mendicants say:

an3.99:3.3

‘kiṁ nu kho tuyhaṁ bālassa abyattassa bhaṇitena,

'Apa yang dapat dikatakan oleh orang bodoh yang tidak cakap sepertimu?

‘What’s an incompetent fool like you got to say?

an3.99:3.4

tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī’ti.

Apakah engkau mengira bahwa engkau layak untuk berbicara?'

How on earth could you imagine you’ve got something worth saying!’

an3.99:3.5

So kupito anattamano tathārūpiṁ vācaṁ nicchāreti yathārūpāya vācāya saṅgho taṁ ukkhipati, saṅkārakūṭeva naṁ potthakaṁ.

Ia menjadi marah dan tidak senang, lalu mengucapkan kata-kata yang menyebabkan Saṅgha mengeluarkannya, bagaikan kain guni yang dibuang ke tumpukan sampah.

They become angry and upset, and blurt out things that make the Saṅgha throw them out, as if they were throwing jute canvas away on the rubbish heap.