an3.97:4.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu sempurna dalam kecepatan?
And how is a mendicant fast?
BAGIAN 4
an3.97:4.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
Di sini, para bhikkhu, dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, seorang bhikkhu terlahir spontan dan mencapai parinibbāna di alam itu, tidak akan kembali dari alam itu.
It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
an3.97:4.3
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu sempurna dalam kecepatan.
That’s how a mendicant is fast.
an3.97:4.4
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
Dengan memiliki tiga kualitas ini, para bhikkhu, seorang bhikkhu adalah layak menerima persembahan, layak menerima keramahan, layak menerima pemberian, layak menerima penghormatan dengan tangan beranjali, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.”
A mendicant with these three qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
an3.97:4.5
Chaṭṭhaṁ.
Yang keenam.