an3.93:6.1
Seyyathāpi, bhikkhave, kassakassa gahapatissa sampannaṁ sālikkhettaṁ.
Seperti halnya, para bhikkhu, ladang padi yang subur milik seorang petani tuan rumah.
When a farmer’s rice field is ripe,
BAGIAN 6
an3.93:6.2
Tamenaṁ kassako gahapati sīghaṁ sīghaṁ lavāpeyya.
Petani tuan rumah itu akan menyuruh memotong padi itu dengan cepat,
they’d have the rice cut swiftly,
an3.93:6.3
Sīghaṁ sīghaṁ lavāpetvā sīghaṁ sīghaṁ saṅgharāpeyya.
Setelah menyuruh memotong dengan cepat, ia menyuruh mengumpulkannya dengan cepat,
gathered swiftly,
an3.93:6.4
Sīghaṁ sīghaṁ saṅgharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ ubbahāpeyya.
Setelah menyuruh mengumpulkan dengan cepat, ia menyuruh mengangkutnya dengan cepat,
transported swiftly,
an3.93:6.5
Sīghaṁ sīghaṁ ubbahāpetvā sīghaṁ sīghaṁ puñjaṁ kārāpeyya.
Setelah menyuruh mengangkut dengan cepat, ia menyuruh menumpuknya dengan cepat,
made into heaps swiftly,
an3.93:6.6
Sīghaṁ sīghaṁ puñjaṁ kārāpetvā sīghaṁ sīghaṁ maddāpeyya.
Setelah menyuruh menumpuk dengan cepat, ia menyuruh mengiriknya dengan cepat,
threshed swiftly,
an3.93:6.7
Sīghaṁ sīghaṁ maddāpetvā sīghaṁ sīghaṁ palālāni uddharāpeyya.
Setelah menyuruh mengirik dengan cepat, ia menyuruh membuang jeraminya dengan cepat,
the straw removed swiftly,
an3.93:6.8
Sīghaṁ sīghaṁ palālāni uddharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ bhusikaṁ uddharāpeyya.
Setelah menyuruh membuang jerami dengan cepat, ia menyuruh membuang sekamnya dengan cepat,
an3.93:6.9
Sīghaṁ sīghaṁ bhusikaṁ uddharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ opunāpeyya.
Setelah menyuruh membuang sekam dengan cepat, ia menyuruh menampinya dengan cepat,
winnowed swiftly,
an3.93:6.10
Sīghaṁ sīghaṁ opunāpetvā sīghaṁ sīghaṁ atiharāpeyya.
Setelah menyuruh menampi dengan cepat, ia menyuruh membawanya dengan cepat,
brought over swiftly,
an3.93:6.11
Sīghaṁ sīghaṁ atiharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ koṭṭāpeyya.
Setelah menyuruh membawa dengan cepat, ia menyuruh menumbuknya dengan cepat,
pounded swiftly,
an3.93:6.12
Sīghaṁ sīghaṁ koṭṭāpetvā sīghaṁ sīghaṁ thusāni uddharāpeyya.
Setelah menyuruh menumbuk dengan cepat, ia menyuruh membuang dedaknya dengan cepat.
and have the husks removed swiftly.
an3.93:6.13
Evamassu tāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa dhaññāni aggappattāni sārappattāni suddhāni sāre patiṭṭhitāni.
Demikianlah, para bhikkhu, hasil panen petani tuan rumah itu mencapai puncak, mencapai inti, murni, dan kokoh dalam inti.
In this way that farmer’s crop would reach the peak and the pith, being pure and consolidated in the core.