‹
AN 3.93

Pavivekasutta

Sutta tentang Keterasingan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.93

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna keterasingan yang sesungguhnya. Mari kita simak bagaimana Buddha membedakan praktik lahiriah para pengembara lain dengan pemurnian batin yang diajarkanNya.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Buddha membedakan tiga macam keterasingan yang diajarkan oleh para pengembara agama lain—keterasingan dalam jubah, makanan, dan tempat tinggal—dengan tiga macam keterasingan dalam Dhamma dan Vinaya. Keterasingan sejati bagi seorang bhikkhu adalah meninggalkan perilaku tidak bermoral, pandangan salah, dan kekotoran batin. Buddha menggunakan perumpamaan ladang padi yang diolah dengan cepat untuk mengilustrasikan bagaimana seorang bhikkhu yang memiliki tiga keterasingan batin ini disebut telah mencapai puncak dan inti, murni dan kokoh dalam inti.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an3.93:2.1

Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti, sāṇānipi dhārenti, masāṇānipi dhārenti, chavadussānipi dhārenti, paṁsukūlānipi dhārenti, tirīṭānipi dhārenti, ajinampi dhārenti, ajinakkhipampi dhārenti, kusacīrampi dhārenti, vākacīrampi dhārenti, phalakacīrampi dhārenti, kesakambalampi dhārenti, vālakambalampi dhārenti, ulūkapakkhikampi dhārenti.

Di sini, para bhikkhu, para pengembara dari agama lain mengajarkan keterasingan dalam jubah sebagai berikut: mereka mengenakan jubah dari rami, jubah dari rami campuran, jubah dari kain pembungkus mayat, jubah dari kain kotor, jubah dari kulit pohon tirīṭa, jubah dari kulit antelop, jubah dari kulit antelop yang diiris, jubah dari rumput kusa, jubah dari kulit kayu, jubah dari serpihan kayu, jubah dari rambut manusia, jubah dari bulu ekor kuda, atau jubah dari bulu sayap burung hantu.

Wanderers of other religions advocate this kind of seclusion in robes. They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings.

an3.93:2.2

Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti.

Inilah, para bhikkhu, yang diajarkan oleh para pengembara dari agama lain sebagai keterasingan dalam jubah.

This is what wanderers of other religions advocate for seclusion in robes.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.