‹
AN 3.93

Pavivekasutta

Sutta tentang Keterasingan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.93

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna keterasingan yang sesungguhnya. Mari kita simak bagaimana Buddha membedakan praktik lahiriah para pengembara lain dengan pemurnian batin yang diajarkanNya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai pembabaran dengan menyebutkan tiga macam keterasingan yang diajarkan oleh para pengembara agama lain, yang menjadi titik awal perbandingan dengan ajaranNya.

TOKOH

Petani Tuan Rumah

Buddha memulai perumpamaan tentang seorang petani yang memiliki ladang padi subur. Perumpamaan ini digunakan untuk mengilustrasikan proses pemurnian diri seorang bhikkhu hingga mencapai inti.

Sinopsis singkat

Buddha membedakan tiga macam keterasingan yang diajarkan oleh para pengembara agama lain—keterasingan dalam jubah, makanan, dan tempat tinggal—dengan tiga macam keterasingan dalam Dhamma dan Vinaya. Keterasingan sejati bagi seorang bhikkhu adalah meninggalkan perilaku tidak bermoral, pandangan salah, dan kekotoran batin. Buddha menggunakan perumpamaan ladang padi yang diolah dengan cepat untuk mengilustrasikan bagaimana seorang bhikkhu yang memiliki tiga keterasingan batin ini disebut telah mencapai puncak dan inti, murni dan kokoh dalam inti.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an3.93:1.1

“Tīṇimāni, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti.

“Para bhikkhu, para pengembara dari agama lain mengajarkan tiga macam keterasingan.

“Mendicants, wanderers of other religions advocate three kinds of seclusion.

an3.93:1.2

Katamāni tīṇi?

Apakah tiga itu?

What three?

an3.93:1.3

Cīvarapavivekaṁ, piṇḍapātapavivekaṁ, senāsanapavivekaṁ.

Keterasingan dalam jubah, keterasingan dalam makanan, dan keterasingan dalam tempat tinggal.

Seclusion in robes, almsfood, and lodgings.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.