‹
AN 3.90

Dutiyasikkhattayasutta

Tiga Latihan (Ke Dua)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.90

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan peta jalan yang jelas bagi mereka yang ingin memahami praktik Buddhis secara ringkas. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkum keseluruhan jalan dalam tiga latihan yang saling melengkapi.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyatakan adanya tiga latihan, yang menjadi kerangka utama sutta ini.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tiga latihan utama bagi para bhikkhu: moralitas yang lebih tinggi, pikiran yang lebih tinggi, dan kebijaksanaan yang lebih tinggi. Beliau merinci masing-masing latihan, mulai dari disiplin moral, pencapaian jhāna, hingga realisasi kebebasan melalui hancurnya kekotoran batin. Sutta ditutup dengan syair yang menggambarkan praktik dan pencapaian seorang yang telah menyelesaikan jalan, yang disebut Buddha di dunia.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an3.90:5.1

Adhisīlaṁ adhicittaṁ,

Moralitas yang lebih tinggi, pikiran yang lebih tinggi,

The higher ethics, the higher mind,

an3.90:5.2

adhipaññañca vīriyavā;

dan kebijaksanaan yang lebih tinggi harus dilatih oleh mereka yang bersemangat;

and the higher wisdom should be practiced

an3.90:5.3

Thāmavā dhitimā jhāyī,

yang kuat, teguh, dan tekun dalam jhāna,

by those energetic, steadfast, and resolute,

an3.90:5.4

sato guttindriyo care.

yang penuh perhatian dan menjaga indria-indrianya, hendaknya mereka berjalan.

practicing absorption, mindful, with guarded senses.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.